1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
Ти ја зеде од мене.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
Во еден момент таа се смееше...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
Сонцето во нејзината коса...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...нејзините раце посегнуваат по моите.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
Следниот?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
Помина.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
Плимата со црвена боја ја влече
под брановите...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...изгубен нејзиниот крик
во татнежот на морето.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
Се навлеков.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
Но, сè што најдов беше
празнината што ја остави зад себе.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
Животот го поминав живеејќи
од овој океан...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...читајќи ги неговите расположенија,
почитувајќи ја неговата моќ.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
Но, кога и требаше ...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...кога ја зеде...
Научив нешто ново.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
Морето зема што сака...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
и остава нас останатите
да ги собереш парчињата.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
Но, јас не сум морето.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
јас сум маж.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
И човекот не заборава.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
Побрзај, старче!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
Ќе се разголам
без тебе.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
Ти си тој
кој сакаше повеќе вино.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
Јас ќе бидам веднаш таму.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
Ааа!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
Ник?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
Ники?! Ники?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
Не! Не!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
Ники?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
Оваа година бележи пораст во
напади на ајкули низ целиот свет.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
Потопли температури од нормалното
ја поместуваат популацијата на риби

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
и цртање на нивните предатори
на нова територија.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
Од Флорида до Нова Шкотска,
инцидентите пораснаа.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
Драстични промени имаат
донесе смртоносни средби,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
како што овде се нацртани повеќе
или се фатени.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
Сосема би сакал.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
Тоа е примерок од урина.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
Значи, ќе одам по тоа.
- Во ред.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
За оние од вас
кои не знаат кој сум јас,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
Јас сум на Тина
исклучително горд татко.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
За оние од вас
кој знае кој сум јас,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
Јас сум момчето со
скоч без дно во мојата рака.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
Кога Тина првпат ми кажа
за овој лик на Том,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
Морам да признаам,
Бев малку скептичен.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
И колку повеќе слушав,
толку повеќе станував сомнителен.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
Успешен инвестициски банкар

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
кој само се случува
да волонтира во центар

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
за обесправените млади?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
Тој направи турнеја со Гринпис.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
Како што би рекле вие децата,
црвено знаме - премногу совршено.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
Но, кога планинареа,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
а Тина си ја скрши ногата
а Том буквално ја носеше

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
половина милја назад до нивниот автомобил,
Знаев дека тоа не е чин.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
Тина, јас сум неверојатно горда
на жената во која станавте.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
Вие сте паметни, убави, љубезни,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
и многу амбициозен
на најдобар можен начин.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
И таа може да се забавува.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
Дали сите знаат

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
на колеџ, таа освоила А
натпревар за механичко-јавање бикови?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- Не -
- Така е, душо.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
Уф!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
Внимавајте што објавувате
на интернет.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
Уу-ху!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
Но, можеби уште поважно,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
секогаш се карате
за она во што веруваш

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
и тоа што го знаеш е точно.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
Нашето семејство имаше
неговите подеми и падови,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
слично како прекрасниот остров
на Малта.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
Се чини дека е соодветно
да го цитирам неговото мото,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
„доблест и константа“.

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
Грубо,
„храброст и доследност“.

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
Бракот може да биде доста
предизвик, но вреди.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
Како и сè друго во животот
тоа вреди се,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
вреди да се бориш.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Вреди да се бориме.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
Значи, еве за младенците.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Доблест и константа.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
Слушни, слушни!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
Во ред.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
О. Ах...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
Жедни?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
Тоа е моја забава.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
Да. Само не доаѓај со плачење
за мене, тогаш.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
О, тоа беше навистина убаво, тато.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
Мислев на секој збор.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
Дали си добро, душо?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
јас сум...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
Јас... супер сум.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
Можете да ми кажете
ако нешто не е во ред, знаеш?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
знам.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
Секогаш толку тврдоглав.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- О!
- Откако беше мал.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
Каде мислиш
Го добив тоа од?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
Не, не. Не, тато!
Сте направиле доволно.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
Ова е доволно!
- Застани!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
Отворете го!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
О, ќе плачам.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
„Никогаш не се откажувај од љубовта“.

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
О, леле.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Тато, тоа е многу убаво.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
Го сакам тоа.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
И јас те сакам.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
Еј.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
Еј.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
Само што се онесвести
на плажа?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
Треба да разговараме за ова.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
Немам што да кажам.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
Но, не си единствениот
во разговорот.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
Исус.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
Ќе се истуширам.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
О.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- Здраво!
- О.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- Разбудете се, љубовници.
- Ќе го добијам.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
Знаеме дека си таму.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
Излези, излезе,
каде и да сте!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Ах! Убаво и влажно -
колку ми се допаѓаш.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
Еј, момци.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
Добро утро и на тебе,
„Брометеј“.

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
Имаме изненадување за вас.
Тина?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
Стани и блесне,
ти убава, зацрвенета невесто.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
11:00 е.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
Во ред.
Само дај ми една минута.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
Запознајте се пред пет.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
Наскоро ќе добиеме манија
во Медитеранот.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
Ве молам... не го правете тоа повторно.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
Тоа беше некако чудно, нели?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
Ех, тие се веројатно само
виси над.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
Беше бесен.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
Каде се тие?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
Веројатно конзумирање
бракот.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Еј, таму, сонце!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
Јадете ме.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
Таа целосно те сака.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
Здраво!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- Еј.
- О, тука се нашите секси младенци

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
со таа преслатка „само
оженет“ блескаат од нив.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
Добро утро.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
Знаеме дека имавте se-e-x.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
Знаеме дека имавте se-e-x!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
Сега сум прилично мамурен.
Забава за мене.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
Ах! Па, можеби некој овде
има лек за тоа.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
јас го правам тоа. Индустриска тајна.
Тоа се нарекува „коса на кучето“.

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
Го слушнавте човекот, младенчиња.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
Не за мене.
Не, благодарам.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
Дали сте подготвени за
твојот свадбен подарок, Мухачо?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Дали треба да бидам нервозен?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
Само ако сеуште се заболувате од море.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
Чекај. Што?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
Ајде да одиме.
Ќе ти се допадне ова.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
Среќна свадба,
Бротато и г-ѓа Бротата.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
Што е ова?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
Тоа е брод, Тина.
Пливаат по водата?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
Ах, благодарам, Сејди.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
Добро е да се знае дека дури и
тропско бегство не може да влијае

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
твојот бескраен шарм.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
Рик го доби за нас денес.
Ќе биде супер.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
Не мислам така, брат. јас...
Мислам дека не сме подготвени за ова.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
Другар, дали си сериозен?
Сакате чамци.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
Нели сакаше,
живеат на еден за шест месеци?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
Тоа не беше за рекреација.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
Се обидувавме
да ги запре дивите китоловци.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
Том, другар,
ова е мојот подарок за тебе.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
И тоа е многу поубаво
отколку некоја кора шлеп.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
Мислам, погледни го.
- Ние сме супер благодарни.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
Тоа е само
Некако го мразам морето.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
Потоа
зошто се омажи овде?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- Извини.
- И јас се разболувам.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
Веќе не се чувствувам
толку одлично.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
Ајде Тина!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
Морскиот воздух ќе
торбите прават да се чувствувате неверојатно.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
Тоа е број еден
лек за мамурлак.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
Не знам да пливам.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
Па, што ќе се случи ако паднам?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
Том скока внатре
и го спасува твојот прекрасен задник.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
Не го гледам проблемот.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
Слушај. Мислам дека стигнавме
седни го ова, брат.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
Го ценам тоа,
но ве молам оди забавувај се.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
Сите вие, ве молам.
- Друже, тоа е 3-часовна тура.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
Опуштете се.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
Токму тоа е
што ѝ рекоа на Гилиган.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- Кој е Гилиган?
- О, Исус.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
Дали сум го сретнал? Дали му е жешко?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Брат, нема да земам бр
за одговор.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
Ајде.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
Се чувствувам лошо поради копањето
мојот говор синоќа,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
и сакам да ти надокнадам.
- Да.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
Ви благодариме што ја повикавте мојата
„ѕвезденото тело“. Тато го сакаше тоа.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
Како тоа не е комплимент?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
Рик, ти си идиот.
Ајде да одиме!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
Ти си тој што одлучи

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
да ја имаш твојата проклета свадба
на остров.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
Дестинација свадби
би требало да бидат забавни.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
Другар, оваа работа ме чинеше
срање тон.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
Продолжуваме
овој катамаран,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
и ќе се забавуваме.
Капиш?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
Забава, забава, забава, забава, забава, забава,
забава, забава!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- Уу-уу!
- Забава, забава, забава!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
Да! Ви благодарам.
Тоа е ставот.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
Го сфативте!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
О, сладок капетане.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
Чамците ме тераат да сакам да се заебавам.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
Како не тоне?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
Бродот се чека.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- Ви благодарам.
- Уу-уу!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
Во ред, во ред.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
Добре дојдовте во мојот сад,
Типси сирена.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
Моето име е капетан Меки.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
Ако има нешто што можам да направам

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
да го направите вашето патување
попријатно,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
ве молиме не двоумете се да прашате.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
О, имам прашање.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
Да, убава?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
Па, што ако сме,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
како, навистина далеку на море
и упс, паѓаме?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
Дали ќе скокате
и да не спаси?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
Па, тоа би било моја должност
да го направи тоа.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
Така, јас би.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
Но, ве молам, останете на бродот, во ред?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
Ај-ај капетане. Јас не би
сакам да ме фрлиш во...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
Како се вика?
- Бригата?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
Бригот.
Во секој случај, само се шегувам.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
Нема шанси
Влегувам во таа вода.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
Ајкули.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
Никогаш немало
напад на ајкула во овие води.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
Како и да е, ајде да добиеме
за она за што сме тука.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
Ајде да се забавуваме!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
Да!
- Да!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
Капетане, мојот капетан!
Ајде да одиме!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
Да! Ајде да го направиме тоа.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
Добро е што не возам.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
Добар ден за сончачи!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ О-о, животот продолжи
зад моите очи ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ Ме влечеш повисоко
отколку небото ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ Кога сенката се шири,
кога тишината расте ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ Ме носиш
кога никој не знае ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ Животот е искра,
а љубовта е пламен ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ Ме викаш поблиску,
шепни го моето име ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ Кога бев замрзнат на студ,
ти го донесе огнот, ми рекоа ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ велиш: „Издржи, издржи“

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ Кога ноќта станува тешка
за твојата симфонија ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ Кога сум ниско, ниско

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ О, јас, ќе се чувствувам жив
и бесплатно ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ Толку бесплатно

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ Толку бесплатно

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ О, јас

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ О, јас, ох, јас

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ Толку бесплатно, толку бесплатно

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ Толку бесплатно

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ Толку бесплатно

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ Јас, ох, јас, ох, јас

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ Ме натера да се чувствувам жив
и бесплатно ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ Толку бесплатно

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ О, јас

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ О, јас, ох, јас

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ Сега горам
бескрајно толку бесплатно ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
Уф!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Тина не е невина.
Таа беше таму.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
Така велиш.
О!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
О. Убав улов.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Зошто, ти благодарам.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
Избегнување на катастрофа
е моја специјалност.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ Животот е река,
ја сака плимата ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ Ме тркалаат длабоко во себе

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ велиш: „Издржи, издржи“

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ Кога ќе порасне ноќта...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
Затоа невестите носат бело.
Тоа е наука. Побарајте го.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
Нешто за свадбите...

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
тие се како афродизијак
за мене.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
Љубовта е во воздухот.
Мислам, сакам љубов.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- Тоа е природно живеалиште.
- Ја сакаш љубовта.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Многу многу.
Многу, да.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
Лесно таму, убиец.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ Толку бесплатно

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ Толку бесплатно

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
Подобро да одам да земам полнење.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
Сакате нешто?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
Не, добро сум. Побрзајте назад.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
Голем, огромен брод.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
Точно, многу го сфаќам тоа.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
И ако сакате
да управувам со бродот...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- Капетан.
- О.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ О, јас, ох, јас

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ Толку бесплатно

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
Можеш ли само да ме извинеш
за една секунда?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
Јас само ќе одам да ...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ О, јас

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ О, јас, ох, јас

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ Сега бескрајно горам
толку бесплатно ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ Толку бесплатно
- ♪ Толку бесплатно

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ Толку бесплатно

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ Дека се вивнуваме подалеку од небото

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
Што се случува?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
Само уживање во морскиот воздух.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
Обидувајќи се да, барем.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
Том, знам дека сме биле
еден на друг во грлото,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
но дали сте навистина подготвени
да се откаже од нас...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
само така?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
Се однесуваш како
Не сум размислувал за ова.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
Дали е ова навистина вест за вас?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
Мислам дека само сакаме
различни работи.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
Можеме да го направиме ова дело.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
те сакам.
Само ми треба малку време да размислам.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
Жал ми е.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
Ми треба малку вода.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
Сериозно?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
Ах... ова не е
каде што го оставив мојот гумен чамец.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Пардонез-мои.
Дозволете ми само да поминам покрај вас.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
Навистина? Рик?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
Што? Тој е безопасен.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
Тој е забавен. Што и да е!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
Не секој може да најде
совршен маж.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
Еј, еј, дали си добро?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- Не.
- Чекај. Што се случи?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
Дојди седни. Дојди седни.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
Во ред е.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
Што се случува?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
Хм... што се случува овде?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
Дали си добро?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
бр.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Том и јас
добиваат поништување.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
Што направи тој?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
Не, не, јас сум виновен.
Јас... јас сум.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
Понуден ми е партнер
во фирмата.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
Тоа е неверојатно.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
Тоа е она што
отсекогаш си сакал.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Работевте толку напорно за ова.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
Да. Доделен сум
сметката GoPack.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
Нафтената компанија?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
Тие се натпреваруваат
за закуп за дупчење во Алјаска.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
Од фирмата велат
дека ќе бидам брз

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
ако ги добијам закупите на GoPack
преку.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
Што значи ова
имаш врска со Том?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
Па, ова е токму она што
Том го помина животот

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
крстоносна војна против.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
Чекај. Значи, тој е лут
го земаш случајот?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
Сè уште не сум го ни земал.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
Па, што сакаш Тина?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
Само не мислам
тоа е толку исечено и суво, знаеш?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
Мислам,
оваа земја се продава на аукција

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
од домородните луѓе.
Ним им треба приход.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
Значи, можеш ли само да му кажеш
дека нема да го преземеш случајот?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
Ова е она што го потрошив
Целата моја кариера работи кон.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Знаеш, кога се запознавме,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
ние, како, зборувавме за промена
светот заедно како тим,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
и сè уште го сакам тоа.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
Но, Том е толку црно-бел.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
Ќе добиете
преку ова.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Хм, искрено,
тоа е веројатно за најдобро.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
Може ли само да имам
некое време со сестра ми?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
Ќе ве оставам да разговарате.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
Дали го слушнав тоа правилно?
Том и Тина раскинуваат?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
Рик, ќути!
Не почнувајте со озборувања.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
Зошто секогаш правиш корен
против мене?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
Жал ми е,
но секогаш сум го кажувал тоа.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
Тој е премногу добар за тебе.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
И јас не мислам
згоден или богат или паметен.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
Мислам, како,
премногу морален, премногу чист.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
Никогаш нема да бидеш среќен
со некој таков.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
Соочи се, Тина. Секогаш сте
се фокусирани на напредување,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
фрлајќи ги своите корени
и сето тоа срање.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
мм.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
Еј, што правите момци?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
Том и Тина се тост.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
Сериозно?
Што ти е, Рик?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
Уф, ха. Чекај. Што?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
Тие добиваат
бракот поништен.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
О-М-Г!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
Знаев дека ова ќе се случи.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
Рик, не реков
ова ќе се случи?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
Што?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
Ти им кажа?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
Не, не, се колнам.
Не, не, не, Рик слушаше.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- О!
- Уф!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
О, Исус Христос!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Другар, што по ѓаволите?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
Се е во ред, во ред е.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Хм, мислам дека моравме да погодиме
некои карпи или нешто слично.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
Ќе нѐ овозможам непречено да пловиме
во секунда.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
Во ред е. Без грижи.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
Би му дозволил да ми управува со тркалото.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
Добијте го?
- Да.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
Значи, ти и Том
навистина се завршени?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
не знам.
Тоа е она што тој го сака.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
Не го сакам.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
Дали си добро?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
Навистина не мислиш
момци можете да го направите да работи?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
Мислам, штотуку имавте
оваа болна свадба.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
Кажи ми за тоа.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Жал ми е, душо.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Знаеш, веднаш ќе се вратам.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- Еј.
- Еј, таму.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Како се држиш?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
Гледам дека зборот брзо се заобиколува.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
Да, добро, ако некогаш
треба со кого да разговараш...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...Тука сум за тебе.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
Навистина, сепак,
Би сакал да те слушнам.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
Или ако некогаш само
сакате да се опуштите.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
Понекогаш луѓето едноставно не се,
знаеш, точно еден за друг.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
Јас, јас само, хм...
Јас само... само мислам

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
Ми треба малку време сам.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- Секако. Се разбира.
- Извини.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
Ќе се видиме горе.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- О!
- Уф!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
Што беше тоа?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- Ааа!
- Исусе Христе, во ред момци?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
Момци, што беше тоа?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- Што по ѓаволите се случува?
-Добро си?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
Вие момци добро?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
Ова е смешно.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
Што по ѓаволите се случува?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
Ах...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- Што се случува?
- Не знам.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
Изгледа дека сум заплеткана
на нешто.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- Ти треба рака?
- Да. Дојди овде, би?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
Да.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
Во ред.
Само со бројка од три.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
Еден... два... три!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
Момци, дојдете овде!
Капетанот отиде.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
Што?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
О, Боже мој, момци.
Не го гледам.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- Сејди, застани.
- Што се случува?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
Чекај. Што?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- Рик... најди го.
- Каде отиде?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
Брат, побарај го, те молам.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
Замина некаде
кон предната страна.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
Тој мора да биде тука.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- Го гледаш ли?
- Го гледа ли некој?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Останете се сите назад!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
Мислам дека може да има
нешто таму долу.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- Нешто „нешто“?
- Те молам.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
Каде?
Може ли некој да го види капетанот?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
Да, да. Ве молам, момци.
Секоја секунда е важна.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
Ве молам.
- О, Боже мој.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- Го гледа ли некој?!
- Не! Јас не!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
-Тој мора да биде тука некаде.
- Капетан?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- Во ред.
- Ааа!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- Фрли го, фрли го!
- Тој е таму! Тој е таму!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
Врати се, врати се!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
Капетан,
треба да се држиш до него.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
Држете се на него.
Ќе те повлечеме.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- Повлечете го!
- Сфатив.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- Повлечете го!
- Повлечете го. Повлечете го внатре!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- Повлечете повисоко!
- Ајде, ајде, ајде.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- Оди напред.
- Ајде!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
Што по ѓаволите?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
Момци, момци, каде отиде?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- О, срање.
- Каде е тој?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
Кој го гледа?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
Го гледа некој?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
О, Боже мој!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
Ааа!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- Ааа!
- Добро, назад.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
Внесете го, внесете го.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
Девојки, одете земете
приборот за прва помош.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
Ве молам. Ве молам.
- Дали е добро?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
Ќе биде добро.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
Том?! Том,
треба да го запреме крварењето.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
О, Боже мој,
Мислам дека ќе се разболам.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- Ајде капетане.
- Ајде капетане.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
Во ред е, капетане.
Останете со нас.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
Капетане, ќе бидеш добро.
- Еј. Еј, еј, еј, еј.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
Капетане, вдиши.
Ќе бидеш во ред.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
Остани со мене. Остани со мене.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
С-ајкула.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- Остани со нас.
- Дали само рече ајкула?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
Нема ајкули
толку голема во оваа вода!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
Мора да излеземе одовде.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
Добро, па ќе видам
ако можам преку радио за помош.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
Дали некој ја видел ајкулата?
Ова е заебано.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- О, Боже мој.
- Сејди.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
Само држете ме за рака.
Ќе биде во ред.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- Остани со нас.
- О, складирање!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
Мотор. Еј!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
Само закачете се, другар.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
Тоа е многу крв, момци.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
Мајски? Мај - мај?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
Тоа е Типси Мер...

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
Уште нешто?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
Скршено е.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
Срање!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
Сигналот е исто така ...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
Останете со нас. Добро, капетане?
Капетан.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
Капетан.
- Ова нема сигнал.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- Момци, погледнете што најдов.
- Дали мислам дека е тоа?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
Ќе пукам во воздух.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
Некој мора да го види.
Тие можат да не спасат.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
Не, не, дозволете ми да го направам тоа.
Го добив.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- Момци!
- Аа-аа!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
Ааа!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- Ааа!
- Тина!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
О, Боже мој!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- Тина?!
- Тина?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- Тина!
- Дојди земи ја. Таа не знае да плива.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- Доаѓам!
- Држете ја главата над водата.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
Том доаѓа!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
Земи ја!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- Том, те молам!
- Тина!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
Ве молам!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
Ајде, Том! Тина!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- Има ајкула!
- Ајкула!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
Момци, ајкула! Ајде!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- Има ајкула!
- Момци, тоа е ајкула. Ве молам!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
Момци! Момци, ајде!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
Ааахх!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- Што беше тоа?
- Што беше тоа?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
Таму!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
Ауууууууууууу.
Што беше тоа?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- О, Боже мој!
- Извинете. Помош.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
Ве молам. Помош!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
Господине!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
Останете смирени. Останете смирени.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
Побрзајте! Побрзајте!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
Фати ме за рака!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Се качи на тоа! Ете ти.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
Ајде.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
Ајде. Ете ти.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
Исусе! Бродот гори!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
Мора да влезете во вода.
Мора да скокнеш од тој брод.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- Мора да се симне од тој брод!
- Сејди, влезе во вода!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- Ќе дува! Ајде!
- Скокни! Ајде!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
Влезете во вода!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- Скокни!
- Влези во вода!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- Ајде!
- Ааа!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
Продолжи! Продолжете да пливате!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
Момци, пливајте!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- Пливај, пливај, пливај!
- Помош!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- Помош!
- Помош!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
Помош! Помош!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
Побрзајте! Мојата рака.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
Ајде. Стани, стани,
стани, стани.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Момци, побрзајте!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
Дали си добро?
- Фати ме за рака.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
Добро си?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
О, Боже мој!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
Добро си?
Ајде, ајде, ајде.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
О, Сејди!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
Момци!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
Ти си мојот херој, пријателе.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- Држи се цврсто.
- Во ред.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
Ние успеавме!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
О, Боже мој!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- О, Боже мој!
- О, Боже мој!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- Вие момци!
- Уф!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
Можевме да бидеме таму!
О, Боже мој!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
Чекајте, момци.
Што е со капитенот?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
Веќе го немаше.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
Капетанот?
Моја вина е.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- Не, не е.
- Не.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
Сè што се случи
беше чудна несреќа.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
Тоа беше чудна несреќа.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
Скоро изгледаше
како бик или...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
Беше бело.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
Тоа е невозможно
во овие води.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
Не може да биде.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
Дали некој е повреден?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
Само малку потресен.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
Ви благодарам, повторно,
за спасување на нашите животи.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
Сите сте имале многу среќа.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
Можеше да биде многу полошо.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
Овие туристички бродови,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
тие само продолжуваат понатаму
и подалеку отколку што треба.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Само сакам да си одам дома.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
Остануваме
во Црвената орхидеја, одморалиштето.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
Дали го знаете тоа?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
Дали тоа би било премногу мака
да не врати таму?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
Не можам да го сторам тоа.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- Чекај, чекај, чекај.
- Што?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- Што сакаш да кажеш?
- Не е безбедно.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
Што?
Што сакаш да кажеш дека не е безбедно?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
Видете го тоа?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
Тоа е бура на чело
за брегот.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
Водата ќе биде немирна,
слаба видливост.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
Се чувствувам како
би можеле да го вратиме во времето.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
Поминувате многу време
на море, синко?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
Еј, чекај, чекај.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
Среќни сме што одиме каде и да е
веќе требаше да одиш.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
Ве молам.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
Бев тргнат надвор
за моето викенд трчање.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
Можеме да тргнеме на југ
околу кривината.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
Ќе потрае
неколку часа,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
но таму има пристаниште.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- Во ред.
- Одлично.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
Вратете се во вашето одморалиште.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
Ви благодарам многу.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
И, очигледно, би биле среќни
да ви надомести за вашето време.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
Да. Се разбира.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
Треба да го известам брегот
Чувајте се за несреќата.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- Во ред.
- Момци, добро сме, фала богу.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
Што да ви кажам момци?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
О, Боже мој.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
Ние сме безбедни. нели?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
О, луто.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
Тоа беше бизарно.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
Човекот излезе од никаде.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- Да.
- Нешто се чувствува надвор.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
Што? Зошто?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
Не знам, само чувство.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
Мириса на риба.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
Тој не спаси сите нас.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
Што прави некој
треба да направите за да ја заслужите вашата доверба?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
знам. Јас само кажувам.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- Проектирање.
- Што беше тоа?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
Не им верувате на луѓето
затоа што--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- Зошто?
- ...недоверлив си.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
Јас сум повеќе загрижен
за таа ајкула.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
Зошто?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
Затоа што таква ајкула

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
не треба да постои
во овие води.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
Мора да е некој вид на осаменик.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
О, одлично.
Некоја агро инцел ајкула.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Еј, тој не спаси.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
знам. Ќе го фрлам.
Тоа е...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
Не, јас сум со тебе, Тина.
Што е со кафезот?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
Тој е рибар, кукла.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
Се разбира,
се плашиш од никого

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
кој не е член
на клубот од вашата земја.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
Доста е!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
Сфативте сите
би можел да користи некој грб.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
Ви благодарам.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
Тоа не е
шведската маса на Црвена орхидеја, но...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
Тој е обичен Гај Фиери.
Тој може да направи се!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
Што само кажа?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
Моето име е Рој.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
Извинете. Тоа е...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
Тој само се обидува
да кажам благодарам.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
Здраво. Хм...
О, јас не пијам сода.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
Дали имате, како, пенливо
вода или можеби Пелегрино?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
Само земете го.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
Во ред. Да.
Само ова еднаш.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
Благодарам.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
Ви благодарам.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
Многу љубезен. Ве ценам.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
Овој брод
не е изграден за удобност.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
Само обидете се да се опуштите.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
Ќе не однесе
неколку часа, во ред?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
Ако ви треба нешто,
Јас ќе бидам на кормилото.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
Тоа беше прилично лудо.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Дали си во ред?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
Добар обид, Рик.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
Прочитајте ја собата.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
Расположението е завршено.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
Очигледно.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
В-може ли да седам?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
Само сакав да кажам
ти благодарам уште еднаш за претходно.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Дали мислите
Ќе те оставам да се удавиш

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
само затоа што сме раскинати?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
Беше навистина храбро, Том,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
знаеш,
такво искуство.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
О! Ги става работите во перспектива.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
Знам дека можеме да го направиме ова дело.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
Се уште се грижам за тебе.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
Го знаеш тоа.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
Но...
- Но што?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
Од кога се приклучивте
оваа фирма,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
Само се чувствувам како да те губам
на вашата амбиција.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
Лесно ти е
да биде непопустлив

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
кога не знаеш
како е да се бориш.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
Знаеш, ако добиеш отказ
или изберете да ја напуштите работата,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
ги имаш парите на твоето семејство
да се врати назад.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
Ти реков дека ќе те поддржам.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
Не! Не, тоа е ...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
никогаш нема да бидам
товарот на човекот. Некогаш.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
Работев цел живот
да може да стои

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
на свои нозе.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
И, знаете, кога
ти прво ми кажа дека ме сакаш,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
y-ти рече дека се издвојува
на тебе.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
Јас разбирам,
Навистина, твоја поента.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
Но, тоа само ја зајакнува мојата поента.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
Ти си тоа што си,
но јас сум тоа што сум.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
Еве ти пак.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Толку сте крути и вкочанети
во тоа како размислуваш.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
Тоа е како вашата перспектива
единствениот што има каков било начин.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
Бев подготвен да се откажам
мојата амбиција за оваа идеја

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
на она што е правилно.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
Зошто не го кажа тоа?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
Никогаш не ми дозволи.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
И така се турнав назад,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
не затоа што мислев
тоа што го кажуваш е погрешно.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
Во тој момент сфатив
моето мислење не ти значеше ништо.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
Проблеми во рајот, а?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
О, не. јас сум добро.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
Нема криење на морето.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
Жал ми е.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
Само не те познавам.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
И...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...тешко е... да се зборува.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
Не се обидувам да навлегувам.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
И јас бев еднаш во брак.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Не е лесно патување.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
Љубовта е лесна.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
Но бракот? Не толку многу.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
Тоа е вистината.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
Но, тоа се тешките делови
кои прават да вреди.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
Сè што е добро,
се што трае,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
се што е реално
доаѓа од тешките делови,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
поминувајќи го заедно.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
Знам дека вие сте нови во ова.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
Ќе го сфатиш.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
И колку посилно се бориш
преку струјата,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
толку е послатко за возење
низ смиреноста.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
Ги добивате сите мои референци за океанот.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
И јас живеам покрај море.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
Каде е вашата жена...
може ли да прашам?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
Таа е таму некаде...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
... ме чека.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
Не знаеш што имаш
додека не го снема.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
Тоа ти го ветувам.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
Ебати ова.
Ќе одам да кажам нешто.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
Еј. Не! Рик. Не!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
Еј, човеку, без навреда,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
но дали знаеш
каде по ѓаволите одиш?

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
Роден сум на море,
убаво момче.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
И јас ќе умрам овде.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
Кул.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
Па, во секој случај, се работи за
еден час откако јаваме,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
и, од моја гледна точка,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
Не сум видел ни педа
на брегот уште.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- Дали е тоа така?
- Да.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
Значи, можеби е време
го вадите вашиот GPS или сонар

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
или ебана мапа?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
Што и да е вие користите
на ваков гумен чамец.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
И мислам дека е време
седнете.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Сејди, добро си?
- Не се чувствувам толку добро.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
Тина, дали се чувствуваш...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
Еј, момци, дали се чувствувате...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
Кучкин син...

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
Одморете се.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
Утре ќе биде
долг ден.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Сејди? О.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
Бритни!
- О, Боже, Британец - ох!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
Бритни!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
Разбуди се, Сејди.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
Што по ѓаволите? Што по ѓаволите?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
Што се случува?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- Рик?
- Бритни?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
Што се случува?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
Рик, дали си добро?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
Вие момци!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- О, Боже мој.
- Зошто ми се врзани рацете по ѓаволите?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
Извади ме одовде!
Што по ѓаволите се случува?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
Што по ѓаволите?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Што по ѓаволите
работи во кафез?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
Помогни ми! Помогни ми!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Заеби! Не сакам да умрам!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
Вие момци, помогни ми!
Помогни ми!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
Не правете го ова!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
Ебате мајка!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
Еј! Ќе платиш за ова.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
Бритни!
- Те молам. Ве молам.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
Не сакам да умрам!
Не сакам да умрам!! Ве молам!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
што правиш?
Пушти ја да си оди.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- Рој!
- Те молам, те молам, те молам!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- Рој!
- Пушти ја!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
Рој, што по ѓаволите
правиш?! Пушти ја да си оди.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
Ајде човече.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
Ве молам! Ве молам!
Не сакам да умрам. Ве молам.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
Пушти ја да си оди, пријателе. Рој!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
Не сакам да умрам. Ве молам!
Ве молам, ве молам.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
Другар, натоварен сум. Име
вашата цена. Ќе ти го дадам.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
Ааа!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
Што по ѓаволите не е во ред
со тебе?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
Ве молам. Жал ми е.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
Извини ако те навредив.
Разбирам, но само...

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- Ебате!
- Ебен изрод!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Ааааххх!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
Зачувај го тој здив.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
Помогнете ми, момци!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
Помош!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
Ти си толку ебен изрод!
Помогни ми!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
Ајде.
Знам дека си гладен.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
По ѓаволите!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
Рој, Рој, воспитај ја, те молам.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
Диши, душо.
Во ред си.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
О, Боже, Бритни!
Бритни!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
Во ред си. Во ред си.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- Вие момци?!
- Доста и е.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- Ќе те извлечеме.
- Има ајкула!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Рој, те молам!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
Има ајкула
во водата!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- Еј!
- Пушти ја да излезе! Пушти ја да излезе!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- Длабок здив.
- Пушти ја од таму.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Рој, немој! Не, Рој!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
Ебати ти!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- Длабоко! Дишете силно!
- Диши!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
Рој? Рој?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
Пушти ја да излезе, Рој!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
Пушти ја да излезе!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
Бритни!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- Момци!
- Треба да пливаш.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
Излези од таму!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
О, Боже мој!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- Бритни!
- Ајде девојко.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
Ајде, ајде.
Продолжи да пливаш, девојче.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
Продолжете да пливате.
Продолжете да пливате.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
Скоро си тука.
Скоро си тука.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
О, толку блиску. Ајде.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Мислам дека помина!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- Пливај! Ајде!
- Ааа!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
Бритни!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
Ааа!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- Ааа!
- О, Боже мој!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
Каков отпад!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
Па... кој е следен?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
Копиле.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
А ти, убаво момче?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
Рачинда, дали си добро?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
Со што не дрогиравте?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
Таа има
алергиска реакција.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
Срање!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Не е целосна загуба.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
Што се случува?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
Уште малку живот остана.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
Добро. Се надеваме дека е доволно.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
Рој,
треба да ми дозволиш да и помогнам.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
Сакаш да помогнеш?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
Твојот пријател таму
починал без добра причина.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
Овој кафез е побезбеден
отколку овие води.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
Можам да ви го кажам тоа со сигурност.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
Го правиш тоа што јас го кажувам кога го кажувам,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
а некои од вас
може да се врати дома!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
Неколку од вас... барем.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
Рачинда, ќе биде во ред.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
Зошто? Зошто го правиш ова?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Вие не би го добиле.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
Ве молам, можеби можеме да ви помогнеме.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
Одмазда.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
Таа ајкула?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
Тоа чудовиште?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
Ја зеде мојата сопруга.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
Пред пет години,
бевме на одмор.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
Ники...
таа имаше прекрасно срце.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
И таа беше вовлечена под.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
И јас испливав надвор.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
Ники! Ники! Ники! Ники!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
Ја гледав единствената личност
кој некогаш ме сакал

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
растргнат на парчиња...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...од тој ѓавол!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
И јас го ловев
оттогаш.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
Како знаеш
дека е истата ајкула?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
Го означив,
обидувајќи се да ја вовлечам,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
и имам користено
сите видови мамки -

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
кашеста маса, марлин парчиња.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
Но, таа едноставно не реагира
на мртвите работи.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
Така... продолжив понатаму.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
Големи риби, фоки.
По ѓаволите, дури и мачки и кучиња.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
Исус.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
Видете, сфатив кога
тие добиваат вкус на човечко месо,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
нешто се менува во нив.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
И јас бркав, бркав
неа низ целиот Пацифик.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
И таа само продолжува да оди на север.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
Не можам да сфатам зошто.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
Климатски промени.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
Водите се добиваат
загрејте се овде.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
Веќе не е важно.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
Што направивме?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
Зошто ние?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
Затоа што си тука.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
Земав отпадоци
и дрифтери, знаеш?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
Луѓе кои не би имале
луѓе кои ги бараат.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
Така, вчера,
Излегов да ја следам,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
и--
и ја гледам оваа јахта запалена,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
и ја гледам оваа група испаничени
туристи на кои им треба рака.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
Испробано и вистинито шведска маса.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- Помош! Помош!
- О, Боже мој!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
Фати ме за рака.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
Среќа за мене...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
Не толку за тебе.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
Не е идеално,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
но група со право,
богати луѓе е она што го добив.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
Значи, ќе мора да се направи.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
Нема да се извлечеш
со ова.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
Ти си слаб човек.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- Тргни се сестра ми!
- Еј! Еј, еј, еј, еј!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
Остави ја на мира!
- Пушти ја!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
Пушти ја!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
Том? Том, направи нешто!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- Еј, еј, еј!
- Том, помогни ѝ! Помогни ѝ!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
Земи ме!
Сакаш мамка?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
Седнете.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
Еј, човеку.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
Слушај. Ќе ангажирам екипа
да ја набавам оваа ајкула за тебе.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
Едноставно не можете да го направите ова!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
Мора да се заебаваш
се шегуваш!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
Кучкин син!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
Фатен си.
Само откажете се.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
Спасени сме.
Момци, момци, момци!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- Фала му на Бога.
- Што правиш?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
што правиш?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
Заебан си, капетане.
Ааа! Ааа!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
Ако се грижите за овие девојки,
тишината е твојот единствен пријател.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
Тргни се од мене, психо!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
Замолчи!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
Го правиш токму она што јас го кажувам,
или сестра ти...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
Па, разбираш.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
Ослободете се од нив.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
Сите сè уште можете да го направите
надвор од ова.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
Подобро биди убедлив.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
Сејди, не мрднувај. Го добив ова.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
Тина, можеш да го направиш ова.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
Добро утро, Никина.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- Здраво.
- Добро утро.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
Имајте било кој од вас
видел голем брод,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
катамаран, овде
последните 24 часа?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
Не. Нема други чамци овде.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
Содржеше свадбена веселба.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
Околу седум лица,
требаше да дојде синоќа.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
Никогаш не покажа.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
Не, офицер. бр.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
Ние, ух, јас сум само на риболов
патување со брат ми.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
Ние го правиме тоа секоја година.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
Само што излеговме овде
утрово.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
Таа има одлична актерска екипа.
Тоа ме срами.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
А каде е твојот сопруг?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
Што?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
Маж?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
Не, јас сум оженет.
О, да. Јас сум оженет.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
Хм, тој не се чувствуваше одлично
утрово.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
Неговиот стомак.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
Тој дефинитивно би
не можеле да се справат

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
овие бранови овде.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
Уф! Нема шанси.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
Ааа!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
Полицаец, тој е целосно
лудо! Нѐ врза сите!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
Замрзнете! Не мрдај ебано!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
О, фала богу!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
Завршивте.
Те фатија.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
Да. Да.
Го добиваш...

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
Ааахх!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
Ааа! Ааа!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
Седни, глупаво.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- Ааа!
- О!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
Уа! Ааа! О! Ааа!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
Те молам, Рој.
Доаѓа крајбрежната стража.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
Испраќаат уште чамци!
Ве молам.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Остани на место.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- Земи го, Том!
- Ааа!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- Да!
- Ааа!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
Не, не!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
Ааахх!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
Том?! Мораш да го добиеш!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
Доста е! Сакаш да му се придружиш?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
О!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
О. О!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
Па, тоа е еден помалку
патник да се справи со.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
Седнете!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
Сега можеби ние
може да се врати на бизнисот.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
Добив риба да се хранам.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
Не оди никаде.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
Тина, обиди се да земеш здив.
Ќе биде во ред.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
Бебе, ајде.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
Кучкин син!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
Глупав кучкин син.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
Еј Тина? Тина?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
Тина, погледни ме. Ајде Тина.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
Ми требаш овде.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Ајде Рик.
Направете една добра работа.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Биди кум.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
Капетане... сето ова може да биде
вода под мостот.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
Можеме да работиме како тим.
Ние само сакаме да живееме.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
Слушајте, можеме да се торбираме
оваа кучка заедно, добро?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
Никогаш нема да мора да видите
повторно нас.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
Навистина не замолчуваш.
Што ќе правиме за тоа?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
Знам дека фенси мислите
Јас сум глупав црвенкаст,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
но ако не молчиш...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
Ааа!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
Сега... освен ако некој друг
има што да додаде...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
Рашинда? Дали си добро?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
Мојата глава.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
О...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
Еј... ќе го поминеме ова.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
Знам дека ќе направиме.
Ти си преживеан.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
Отсекогаш биле.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
Јас не сум преживеан.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
Претходно си бил во право.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
Јас сум недоверлив.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
Не може да се смета на мене.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
Само бев кучка, Тина.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
Ти си најсилниот човек
знам.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
Тоа не е точно.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
Секогаш сте го живееле животот
на свој начин, по ваши правила.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
Прилично сум љубоморна на тоа како
слободен си дозволуваш да бидеш.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
Благодарам.
Сега да го завршиме ова.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
Ајде, душо. Почни за мене.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
Ајде, душо. Го добивте ова.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
Тоа е тоа. Баш така.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
Да, во ред.
Те гледам сега.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- Уф!
- Рој?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
Стоп!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
Што би помислила вашата сопруга?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
Таа не би го сакала ова.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
Не ако таа е жената
ти рече дека таа е.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
бр.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
Таа не би.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
Но јас го правам тоа.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
Колку години имаше
дали си во брак со жена ти?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
Единаесет години.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
Долго време.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
Сè уште можете да направите
вистинската работа, Рој.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
Без срање.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
Мислиш дека си паметен, а?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
Да.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
Таму си.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
Кучка!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
Ајде да видиме дека ќе го избегнеш ова.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
Ова ќе добие
малку неуредна.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
О, срање!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
Претпоставувам дека тоа не отиде
како што планиравте.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
По ѓаволите!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
О! Го сакам!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
те сакам.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
Да!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
Ќе внимавам на него.
Само фатете го ножот навистина брзо.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
Можете да го направите тоа.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
Да. Да, добро.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
Тивко.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
Внимателно!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
Во ред.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
Ахх!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
Во ред.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
Ти си многу подобар
со ова срање.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
Погрижи се Рик да е добро.
Јас ќе се грижам за капетанот.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
Подготвени?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- О!
- Исусе! Дали си добро?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Ааааххх! Ааа!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
Ааа!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
Ааа! Како се осмелуваш?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
Вие едноставно нема да останете на место,
ќе ти?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
Ааа!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
О! О!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
Ова ќе боли, капетане.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
Не толку како ова.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- О, Боже мој!
- Ааа! Аа-аа!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
Значи, кој сака да добие
следно во кафезот?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
Или да изберам?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
ќе одам.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
Не, Тина, не знаеш ни да пливаш,
и јас--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
Немаше да бидеш тука
да не беше јас.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
одам.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
Колку слатко.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
Ме слушнавте. Ајде да одиме.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Уч-нех.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
Прво... ја врзуваш.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
Лизгави, мали јагули.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
О, Боже мој.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
Мора да има радио.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Мај, мај, мај!
Влези!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
Ме чита ли некој таму?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
Ве молам, ве молам, ве молам.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
Ова е испраќање.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
Со кого зборувам?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
Ова е Том Баркли.
Јас сум на твојот брод.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
Перверзен.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
И ние испраќаме помош
веднаш.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
Ти не разбираш.
Овој манијак ја има мојата сопруга.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
Само следете го бродот
до каде одам. Во текот на.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
Господине,
не управувајте со садот.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
Тоа е спротивно на законот
за цивилите да работат ...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
По ѓаволите!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
Таа ќе се удави!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
О, ебате!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
Заеби!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
Знаете, за ловец на ајкули,
не си многу добар во ова.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
Дали мислите дека сте смешни?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
Ќе видите колку е добро
кур сум јас.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
што правиш?

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
О!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Рах!
- Тргни се од мене!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
Замолчи!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
Замолчи!
Престанете да се превртувате!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
Не, не, не, не!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Ааааххх!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
Останете мирни!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Ааааххх!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
Том,
Не ми се верува дека си жив.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
Мораше да се врати.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
Не можев да ги оставам работите
на таа белешка.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
Те сакам, душо.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
те сакам.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
О, Боже мој, ти си жив!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
Каде е тој?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
Тој е таму горе.
Мислам дека слегува.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
Што ќе правиме?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
Да го убиеме кучкиот син.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
Ааа! Ааа!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
Ааа! О!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
Ааа! Ааа!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
Ебати ти!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
Сејди, земи јаже.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- Уф!
- Заеби!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
Таа кучка не умира лесно...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
некако како вие тројцата.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
Слушај.
Го добивте тоа што го сакавте.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Ајкулата умира.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
Па, претпоставувам штом ќе добиете
вкус за крв,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
тешко е да го пуштиш.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
Еј, Рој! Фати!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Ааааххх!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
Дали знаете
како да се вози оваа работа?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
Да, отидов
во автошкола за чамци.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
Само качете се на кормилото
и турнете го гасот напред.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
Што е гасот?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
Рачката,
само турнете го напред!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
Во ред!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
Заеби!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
Не! Помогни ми!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
Стоп!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
Те молам немој! Стоп! Не!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
О! Стоп!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
Ајде!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
Немој! Немој!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
Ајде! Заврши го!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
Не! Ааа!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
Те молам немој. Стоп! Не!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
Ааа!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
Аа-аа!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
Помогни ми! Помогни ми!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
Најдов ова.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
Знаев дека ќе најдеш
пат назад до мене.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
Колку и да мразам
да се растури овој момент...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- О, Боже мој!
- Фала му на Бога!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
О, Боже мој!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
О, Боже мој!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
О, Боже мој, момци,
ова беше најлошата свадба досега.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
Тие се тука.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
Си реков дека е правда...
но не беше, нели?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
Само исплашен, старец
со дупка во срцето,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
се обидува да го наполни со нешто
што никогаш не би те вратило.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
Болката исчезнува...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
дозволете ми да знам дека е време
да те следам.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
Можам да го почувствувам сега,
вашето присуство.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
Се враќам дома, љубов моја.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
Следно,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
ја имаме потресната приказна
на свадбена веселба

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
кој бил нападнат на море
од голема бела ајкула.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
Елементи на приказната
остануваат нејасни.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
Сега одиме кај Тина Баркли,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
преживеан
на страшниот напад,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
кој подготвил изјава.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
Една од единствените причини
ајкулата била толку далеку на север

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
беше поради климатските промени.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
Климатските промени се нешто

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
дека големите корпорации
не прават доволно за да се поправат.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
Компании како GoPack
го игнорираат нивното влијание

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
врз животната средина.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
Свесен сум
дека можеби си ја саботирам работата

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
велејќи го ова,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
но јас ќе ти кажам
што знам

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
така што можеби заедно
можеме да се обидеме и да направиме промена.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
Властите претпоставуваат
посмртните останки на жртвите

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
најверојатно биле изедени.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ Видов како месечината зазема
залак од ноќта ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ Сенка се лизна покрај себе
во слабо сиво светло ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ Забите како тајни,
остар и широк ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ Нешто плива
под плимата ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ Шепна океанот

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ Го знае моето име

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ Сол и страв

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ Сето тоа е sa-a-a-me

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ Крв во водата

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ Можете ли да почувствувате како се крева?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ Crimson плима

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ Повлекување под небото

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ Не можеш да трчаш,
не можеш да се скриеш ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ Танцуваме
со темноцрвената плима ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ Crimson, Crimson

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ Crimson плима

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ Вашиот одраз се крши
како скршено стакло ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ Помина еден бран,
помина еден момент ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ Пријателите сакаат духови
во подводот ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ Колку подлабоко нурнете,
толку помалку знаеш ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ Сето тоа не е ништо

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ Сегашните лаги

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ Те вовлекува

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ Никогаш не ди-и-и-и-ес

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ Крв во водата

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ Можете ли да почувствувате како се крева?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ Crimson плима

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ Повлекување под небото

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ Не можеш да трчаш,
не можеш да се скриеш ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ Танцуваме
со темноцрвената плима ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ Crimson, crimson ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ Crimson, Crimson,
темноцрвена ти-и-и-де ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ О, темноцрвена, темноцрвена,
темноцрвена ти-и-и-и-де ♪




